Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Furqan 25:30, palabra a palabra

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوْمِى ٱتَّخَذُوا۟ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ مَهْجُورًۭا

And the messenger saith: O my Lord! Lo! mine own folk make this Qur'an of no account.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال رسول

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  3. يا رب

    Sustantivo Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. قوم ي

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. اتخذ وا

    Verbo

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  7. هذا

    Pronombre Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰذَا this (masculine)

  8. ال قرآن

    Sustantivo Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  9. مهجور ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes