Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:19, mot à mot

فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًۭا وَلَا نَصْرًۭا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًۭا كَبِيرًۭا

Thus they will give you the lie regarding what ye say, then ye can neither avert (the doom) nor obtain help. And whoso among you doeth wrong, We shall make him taste great torment.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كذب و كم

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  3. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  4. ت قول و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  5. ف ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  6. ت ستطيع و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اسْتَطَاعَ to be able ط و ع

  7. صرف ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. نصر ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَصْر help, victory ن ص ر

  10. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. ي ظلم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  12. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ن ذق ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. عذاب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  15. كبير ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources