Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:4, mot à mot

وَٱلَّذِينَ يَرْمُونَ ٱلْمُحْصَنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا۟ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجْلِدُوهُمْ ثَمَٰنِينَ جَلْدَةًۭ وَلَا تَقْبَلُوا۟ لَهُمْ شَهَٰدَةً أَبَدًۭا ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

And those who accuse honourable women but bring not four witnesses, scourge them (with) eighty stripes and never (afterward) accept their testimony - They indeed are evil-doers -

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي رم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال محصن ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  5. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  6. ي أت وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  7. ب أربع ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. شهداء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. ف ا جلد و هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

  10. ثمان ين

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  11. جلد ة

    Nom Accusative of Specification تمييز

  12. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت قبل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. شهاد ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَهَادَة testimony; what is witnessed (the seen) ش ه د

  16. أبد ا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    أَبَدًا ever, forever; (with a negative) never أ ب د

  17. W أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  18. هم

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  19. ال فاسق ون

    Nom Predicate خبر

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources