Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:3, mot à mot

ٱلزَّانِى لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةًۭ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌۭ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

The adulterer shall not marry save an adulteress or an idolatress, and the adulteress none shall marry save an adulterer or an idolater. All that is forbidden unto believers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ال زاني

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. ي نكح

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. زاني ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  7. مشرك ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

  8. و ال زاني ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  9. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ي نكح ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  12. زان

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  13. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  14. مشرك

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

  15. و حرم

    Verbe

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  16. ذلك

    Pronom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  17. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. ال مؤمن ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources