Al-Mu'minun 23:50, mot à mot
وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةًۭ وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍۢ ذَاتِ قَرَارٍۢ وَمَعِينٍۢ
And We made the son of Mary and his mother a portent, and We gave them refuge on a height, a place of flocks and watersprings.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و آوي نا هما
Verbe
-
ربو ة
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ذات
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)
-
قرار
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
و معين
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
