Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Mu'minun 23:50, word by word

وَجَعَلْنَا ٱبْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةًۭ وَءَاوَيْنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبْوَةٍۢ ذَاتِ قَرَارٍۢ وَمَعِينٍۢ

And We made the son of Mary and his mother a portent, and We gave them refuge on a height, a place of flocks and watersprings.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. ابن

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  3. مريم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  4. و أم ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  5. آي ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  6. و آوي نا هما

    Verb

  7. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. ربو ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. ذات

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  10. قرار

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. و معين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources