Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mu'minun 23:41, mot à mot

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءًۭ ۚ فَبُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أخذ ت هم

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  2. ال صيح ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  3. ب ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. ف جعل نا هم

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  5. غثاء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ف بعد ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  7. ل ال قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. ال ظالم ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources