Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Mu'minun 23:41, palabra a palabra

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ بِٱلْحَقِّ فَجَعَلْنَٰهُمْ غُثَآءًۭ ۚ فَبُعْدًۭا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف أخذ ت هم

    Verbo

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  2. ال صيح ة

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

  3. ب ال حق

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  4. ف جعل نا هم

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  5. غثاء

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ف بعد ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

  7. ل ال قوم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. ال ظالم ين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes