Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mu'minun 23:32, mot à mot

فَأَرْسَلْنَا فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

And we sent among them a messenger of their own, saying: Serve Allah, Ye have no other Allah save Him. Will ye not ward off (evil)?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أرسل نا

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  2. في هم

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. رسول ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. أن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ا عبد وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  7. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  9. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. إله

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  12. غير ه

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  13. أ ف لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ت تق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources