Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mu'minun 23:33, mot à mot

وَقَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ ٱلْءَاخِرَةِ وَأَتْرَفْنَٰهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌۭ مِّثْلُكُمْ يَأْكُلُ مِمَّا تَأْكُلُونَ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِمَّا تَشْرَبُونَ

And the chieftains of his folk, who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter, and whom We had made soft in the life of the world, said: This is only a mortal like you, who eateth of that whereof ye eat and drinketh of that ye drink.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال ملأ

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قوم ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. كفر وا

    Verbe

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  7. و كذب وا

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  8. ب لقاء لقاء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. ال آخر ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  10. و أترف نا هم

    Verbe

  11. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال حيا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  13. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  14. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  15. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  16. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  17. بشر

    Nom Predicate خبر

    بَشَر human being(s), mankind ب ش ر

  18. مثل كم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  19. ي أكل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  20. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. ت أكل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  22. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. و ي شرب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  24. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. ت شرب و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources