Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mu'minun 23:28, mot à mot

فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

And when thou art on board the ship, thou and whoso is with thee, then say: Praise be to Allah Who hath saved us from the wrongdoing folk!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. استوي ت

    Verbe

  3. أنت

    Pronom Intensifier, Emphatic توكيد

    أَنْتَ you (one man)

  4. و من

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  5. مع ك

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  6. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. ال فلك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  8. ف قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  9. ال حمد

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَمْد praise and thanks together ح م د

  10. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. الذي

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  12. نجا نا

    Verbe

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  15. ال ظالم ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources