Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mu'minun 23:27, mot à mot

فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ ۙ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّۢ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ ۖ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۖ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

Then We inspired in him, saying: Make the ship under Our eyes and Our inspiration. Then, when Our command cometh and the oven gusheth water, introduce therein of every (kind) two spouses, and thy household save him thereof against whom the Word hath already gone forth. And plead not with Me on behalf of those who have done wrong. Lo! they will be drowned.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أوحي نا

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  2. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. أن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. اصنع

    Verbe Command Verb فعل أمر

  5. ال فلك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  6. ب أعين نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. و وحي نا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. ف إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. جاء

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  10. أمر نا

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  11. و فار

    Verbe

  12. ال تنور

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  13. ف اسلك

    Verbe Command Verb فعل أمر

  14. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  17. زوج ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  18. اثن ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  19. و أهل ك

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  20. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  21. من

    Pronom Exceptus مستثنى

    مَنْ who, whoever, the one who

  22. سبق

    Verbe

  23. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  24. ال قول

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  25. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  27. ت خاطب ن ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  28. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  29. الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  30. ظلم وا

    Verbe

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  31. إن هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  32. مغرق ون

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources