Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mu'minun 23:17, mot à mot

وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلْخَلْقِ غَٰفِلِينَ

And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. خلق نا

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. فوق كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  4. سبع

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبْع seven س ب ع

  5. طرائق

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. و ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. كن نا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. ال خلق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  10. غافل ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources