Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mu'minun 23:14, mot à mot

ثُمَّ خَلَقْنَا ٱلنُّطْفَةَ عَلَقَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْعَلَقَةَ مُضْغَةًۭ فَخَلَقْنَا ٱلْمُضْغَةَ عِظَٰمًۭا فَكَسَوْنَا ٱلْعِظَٰمَ لَحْمًۭا ثُمَّ أَنشَأْنَٰهُ خَلْقًا ءَاخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحْسَنُ ٱلْخَٰلِقِينَ

Then fashioned We the drop a clot, then fashioned We the clot a little lump, then fashioned We the little lump bones, then clothed the bones with flesh, and then produced it as another creation. So blessed be Allah, the Best of creators!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. خلق نا

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. ال نطف ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. علق ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ف خلق نا

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  6. ال علق ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. مضغ ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. ف خلق نا

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  9. ال مضغ ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. عظام ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. ف كسو نا

    Verbe

  12. ال عظام

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. لحم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  15. أنشأ نا ه

    Verbe

  16. خلق ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  17. آخر

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخَر other, another أ خ ر

  18. ف تبارك

    Verbe

  19. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. أحسن

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  21. ال خالق ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources