Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hajj 22:42, mot à mot

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَثَمُودُ

If they deny thee (Muhammad), even so the folk of Noah, and (the tribes of) A'ad and Thamud, before thee, denied (Our messengers);

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ي كذب و ك

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  3. ف قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. كذب ت

    Verbe

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  5. قبل هم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  6. قوم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  7. نوح

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  8. و عاد

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عَاد 'Ad, an ancient people of Arabia

  9. و ثمود

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ثَمُود Thamud, an ancient people of Arabia

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources