Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Hajj 22:42, palabra a palabra

وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍۢ وَعَادٌۭ وَثَمُودُ

If they deny thee (Muhammad), even so the folk of Noah, and (the tribes of) A'ad and Thamud, before thee, denied (Our messengers);

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ي كذب و ك

    Verbo

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  3. ف قد

    Partícula Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. كذب ت

    Verbo

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  5. قبل هم

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  6. قوم

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  7. نوح

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نُوح Nuh (Noah), a prophet

  8. و عاد

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    عَاد 'Ad, an ancient people of Arabia

  9. و ثمود

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ثَمُود Thamud, an ancient people of Arabia

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes