Al-Hajj 22:19, mot à mot
۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟ فِى رَبِّهِمْ ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌۭ مِّن نَّارٍۢ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ ٱلْحَمِيمُ
These twain (the believers and the disbelievers) are two opponents who contend concerning their Lord. But as for those who disbelieve, garments of fire will be cut out for them; boiling fluid will be poured down on their heads,
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
هذ ان
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
خصم ان
Nom Predicate خبر
-
اختصم وا
Verbe
-
ف الذين
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
الَّذِينَ those who (masculine plural)
-
ل هم
Pronom Object of Preposition اسم مجرور
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
ثياب
Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
-
ي صب
Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
-
رءوس هم
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
ال حميم
Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
