Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hajj 22:18, mot à mot

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسْجُدُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلْجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ ٱلْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ ۩

Hast thou not seen that unto Allah payeth adoration whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the hills, and the trees, and the beasts, and many of mankind, while there are many unto whom the doom is justly due. He whom Allah scorneth, there is none to give him honour. Lo! Allah doeth what He will.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ي سجد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  6. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. من

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ال سماو ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  10. و من

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  13. و ال شمس

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    شَمْس sun ش م س

  14. و ال قمر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَمَر moon ق م ر

  15. و ال نجوم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  16. و ال جبال

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  17. و ال شجر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    شَجَرَة tree ش ج ر

  18. و ال دواب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  19. و كثير

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    كَثِير many, much ك ث ر

  20. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  22. و كثير

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كَثِير many, much ك ث ر

  23. حق

    Nom

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  24. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  25. ال عذاب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  26. و من

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  27. ي هن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  28. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  29. ف ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  30. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  31. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  32. مكرم

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  33. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  34. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  35. ي فعل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  36. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  37. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources