Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Anbya 21:5, mot à mot

بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۭ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍۢ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ

Nay, say they, (these are but) muddled dreams; nay, he hath but invented it; nay, he is but a poet. Let him bring us a portent even as those of old (who were Allah's messengers) were sent (with portents).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  2. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. أضغاث

    Nom Predicate خبر

  4. أحلام

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  6. افترا ه

    Verbe

  7. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  8. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  9. شاعر

    Nom Predicate خبر

  10. ف ل ي أت نا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  11. ب آي ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  12. ك ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  13. أرسل

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  14. ال أول ون

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources