Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Anbya 21:5, palabra a palabra

بَلْ قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۭ بَلِ ٱفْتَرَىٰهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌۭ فَلْيَأْتِنَا بِـَٔايَةٍۢ كَمَآ أُرْسِلَ ٱلْأَوَّلُونَ

Nay, say they, (these are but) muddled dreams; nay, he hath but invented it; nay, he is but a poet. Let him bring us a portent even as those of old (who were Allah's messengers) were sent (with portents).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. بل

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  2. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  3. أضغاث

    Sustantivo Predicate خبر

  4. أحلام

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. بل

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  6. افترا ه

    Verbo

  7. بل

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  8. هو

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  9. شاعر

    Sustantivo Predicate خبر

  10. ف ل ي أت نا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  11. ب آي ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  12. ك ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  13. أرسل

    Verbo

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  14. ال أول ون

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes