Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:96, mot à mot

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةًۭ مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى

He said: I perceived what they perceive not, so I seized a handful from the footsteps of the messenger, and then threw it in. Thus my soul commended to me.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. بصر ت

    Verbe

    أَبْصَرَ to see, to have insight ب ص ر

  3. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  4. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  5. ي بصر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَبْصَرَ to see, to have insight ب ص ر

  6. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  7. ف قبض ت

    Verbe

  8. قبض ة

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. أثر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. ال رسول

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  12. ف نبذ ت ها

    Verbe

  13. و ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  14. سول ت

    Verbe

  15. ل ي

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. نفس ي

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources