Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:97, mot à mot

قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًۭا لَّن تُخْلَفَهُۥ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًۭا ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا

(Moses) said: Then go! and lo! in this life it is for thee to say: Touch me not! and lo! there is for thee a tryst thou canst not break. Now look upon thy god of which thou hast remained a votary. Verily we will burn it and will scatter its dust over the sea.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ف ا ذهب

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  3. ف أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال حيا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  7. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. ت قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  9. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. مساس

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  11. و إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  13. موعد ا

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  14. لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  15. ت خلف ه

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  16. و أنظر

    Verbe Command Verb فعل أمر

  17. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  18. إله ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  19. الذي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  20. ظل ت

    Verbe

  21. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  22. عاكف ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  23. ل ن حرق ن ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  24. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  25. ل ن نسف ن ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  26. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  27. ال يم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  28. نسف ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources