Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:90, mot à mot

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى

And Aaron indeed had told them beforehand: O my people! Ye are but being seduced therewith, for lo! your Lord is the Beneficent, so follow me and obey my order.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. هارون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قبل

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  7. يا قوم

    Nom Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  9. فتن تم

    Verbe

  10. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  11. و إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. رب كم

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. ال رحمن

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  14. ف اتبع و ن ي

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  15. و أطيع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَطَاعَ to obey ط و ع

  16. أمر ي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources