Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:89, mot à mot

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًۭا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّۭا وَلَا نَفْعًۭا

See they not, then, that it returneth no saying unto them and possesseth for them neither hurt nor use?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ ف لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي ر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. أن Lا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  4. ي رجع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  5. إلي هم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. قول ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  7. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ي ملك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  9. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. ضر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ضُرّ harm, hardship ض ر ر

  11. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. نفع ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources