Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:88, mot à mot

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ

Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound. And they cried: This is your god and the god of Moses, but he hath forgotten.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أخرج

    Verbe

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  2. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. عجل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. جسد ا

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  5. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. خوار

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  7. ف قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  8. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  9. إله كم

    Nom Predicate خبر

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  10. و إله

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  11. موسى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  12. ف نسي

    Verbe

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources