Taha 20:88, mot à mot
فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌۭ فَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ
Then he produced for them a calf, of saffron hue, which gave forth a lowing sound. And they cried: This is your god and the god of Moses, but he hath forgotten.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ل هم
Pronom Object of Preposition اسم مجرور
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
عجل ا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
جسد ا
Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل
-
خوار
Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
-
ف نسي
Verbe
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
