Taha 20:87, mot à mot
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
They said: We broke not tryst with thee of our own will, but we were laden with burdens of ornaments of the folk, then cast them (in the fire), for thus As-Samiri proposed.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
أخلف نا
Verbe
-
موعد ك
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و لكن نا
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
لٰكِنْ but, however
-
أوزار ا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
زين ة
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ف قذف نا ها
Verbe
-
ال سامري
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
