Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Taha 20:87, palabra a palabra

قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ

They said: We broke not tryst with thee of our own will, but we were laden with burdens of ornaments of the folk, then cast them (in the fire), for thus As-Samiri proposed.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. ما

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  3. أخلف نا

    Verbo

  4. موعد ك

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ب ملك نا

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  6. و لكن نا

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  7. حمل نا

    Verbo

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  8. أوزار ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. زين ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  11. ال قوم

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  12. ف قذف نا ها

    Verbo

  13. ف ك ذلك

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  14. ألقى

    Verbo

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  15. ال سامري

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes