Taha 20:87, palabra a palabra
قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ
They said: We broke not tryst with thee of our own will, but we were laden with burdens of ornaments of the folk, then cast them (in the fire), for thus As-Samiri proposed.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
أخلف نا
Verbo
-
موعد ك
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و لكن نا
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
لٰكِنْ but, however
-
أوزار ا
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
زين ة
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
ف قذف نا ها
Verbo
-
ال سامري
Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
