مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Taha 20:90، لفظ بہ لفظ

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى

And Aaron indeed had told them beforehand: O my people! Ye are but being seduced therewith, for lo! your Lord is the Beneficent, so follow me and obey my order.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. و ل قد

    حرف Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل هم

    ضمیر Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. هارون

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

  5. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قبل

    اسم Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  7. يا قوم

    اسم Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. إنما

    حرف Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  9. فتن تم

    فعل

  10. ب ه

    حرف Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  11. و إن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. رب كم

    اسم Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. ال رحمن

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  14. ف اتبع و ن ي

    فعل Command Verb فعل أمر

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  15. و أطيع وا

    فعل Command Verb فعل أمر

    أَطَاعَ to obey ط و ع

  16. أمر ي

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں