Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:87, mot à mot

قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًۭا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ

They said: We broke not tryst with thee of our own will, but we were laden with burdens of ornaments of the folk, then cast them (in the fire), for thus As-Samiri proposed.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  3. أخلف نا

    Verbe

  4. موعد ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ب ملك نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  6. و لكن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  7. حمل نا

    Verbe

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  8. أوزار ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. زين ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. ال قوم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  12. ف قذف نا ها

    Verbe

  13. ف ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  14. ألقى

    Verbe

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  15. ال سامري

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources