Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:83, mot à mot

۞ وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ

And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ما

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  2. أعجل ك

    Verbe

  3. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. قوم ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. يا موسى

    Nom Vocative منادى

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources