Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:59, mot à mot

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًۭى

(Moses) said: Your tryst shall be the day of the feast, and let the people assemble when the sun hath risen high.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. موعد كم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  3. يوم

    Particule Predicate خبر

    يَوْم day ي و م

  4. ال زين ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  5. و أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ي حشر

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  7. ال ناس

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    نَاس people, mankind ن و س

  8. ضحى

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources