Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:58, mot à mot

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍۢ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًۭا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى

But we surely can produce for thee magic the like thereof; so appoint a tryst between us and you, which neither we nor thou shall fail to keep, at a place convenient (to us both).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف ل ن أتي ن ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  2. ب سحر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

  3. مثل ه

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  4. ف ا جعل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  5. بين نا

    Nom Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  6. و بين ك

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  7. موعد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ن خلف ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. نحن

    Pronom Intensifier, Emphatic توكيد

    نَحْنُ we

  11. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. أنت

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَنْتَ you (one man)

  13. مكان ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَكَان place ك و ن

  14. سوى

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources