Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Taha 20:58, palabra a palabra

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍۢ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًۭا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًۭا سُوًۭى

But we surely can produce for thee magic the like thereof; so appoint a tryst between us and you, which neither we nor thou shall fail to keep, at a place convenient (to us both).

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف ل ن أتي ن ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  2. ب سحر

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

  3. مثل ه

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  4. ف ا جعل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  5. بين نا

    Sustantivo Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  6. و بين ك

    Partícula Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  7. موعد ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ن خلف ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  10. نحن

    Pronombre Intensifier, Emphatic توكيد

    نَحْنُ we

  11. و لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. أنت

    Pronombre Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَنْتَ you (one man)

  13. مكان ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَكَان place ك و ن

  14. سوى

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes