Taha 20:39, mot à mot
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّۭ لِّى وَعَدُوٌّۭ لَّهُۥ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةًۭ مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ
Saying: Throw him into the ark, and throw it into the river, then the river shall throw it on to the bank, and there an enemy to Me and an enemy to him shall take him. And I endued thee with love from Me that thou mightest be trained according to My will,
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ا قذف ي ه
Verbe Command Verb فعل أمر
-
ال تابوت
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ف ا قذف ي ه
Verbe Command Verb فعل أمر
-
ال يم
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ف ل ي لق ه
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال يم
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
ب ال ساحل
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و ألقي ت
Verbe
-
محب ة
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و ل ت صنع
Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
