Taha 20:40, mot à mot
إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ ۖ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًۭا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًۭا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍۢ يَٰمُوسَىٰ
When thy sister went and said: Shall I show you one who will nurse him? and we restored thee to thy mother that her eyes might be refreshed and might not sorrow. And thou didst kill a man and We delivered thee from great distress, and tried thee with a heavy trial. And thou didst tarry years among the folk of Midian. Then camest thou (hither) by (My) providence, O Moses,
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ت مشي
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
أ دل كم
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ي كفل ه
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
كي
Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)
-
ت قر
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال غم
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و فت نا ك
Verbe
-
فتون ا
Nom Cognate Accusative مفعول مطلق
-
سن ين
Particule Adverb of Time ظرف زمان
-
مدين
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
قدر
Nom Object of Preposition اسم مجرور
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
