Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:18, mot à mot

قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ

He said: This is my staff whereon I lean, and wherewith I bear down branches for my sheep, and wherein I find other uses.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. هي

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  3. عصا ي

    Nom Predicate خبر

  4. أ توكأ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. علي ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. و أ هش

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  7. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. غنم ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. ولي

    Nom Conjunction حرف عطف

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  11. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. مآرب

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  13. أخرى

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أُخْرَى other, another (feminine); the last أ خ ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources