Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:135, mot à mot

قُلْ كُلٌّۭ مُّتَرَبِّصٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ

Say: Each is awaiting; so await ye! Ye will come to know who are the owners of the path of equity, and who is right.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. كل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  3. متربص

    Nom Predicate خبر

  4. ف تربص وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  5. ف س ت علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  6. من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. أصحاب

    Nom Predicate خبر

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  8. ال صراط

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  9. ال سو ي

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  10. و من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. اهتدى

    Verbe

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources