Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Taha 20:135, palabra a palabra

قُلْ كُلٌّۭ مُّتَرَبِّصٌۭ فَتَرَبَّصُوا۟ ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَٰبُ ٱلصِّرَٰطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ

Say: Each is awaiting; so await ye! Ye will come to know who are the owners of the path of equity, and who is right.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. كل

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  3. متربص

    Sustantivo Predicate خبر

  4. ف تربص وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  5. ف س ت علم ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  6. من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. أصحاب

    Sustantivo Predicate خبر

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  8. ال صراط

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صِرَاط path, road (a wide, clear way) ص ر ط

  9. ال سو ي

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  10. و من

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. اهتدى

    Verbo

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes