Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:130, mot à mot

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ ءَانَآئِ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

Therefor (O Muhammad), bear with what they say, and celebrate the praise of thy Lord ere the rising of the sun and ere the going down thereof. And glorify Him some hours of the night and at the two ends of the day, that thou mayst find acceptance.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف ا صبر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  2. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  4. ي قول ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  5. و سبح

    Verbe Command Verb فعل أمر

    سَبَّحَ to glorify, to declare (Allah) free of every imperfection س ب ح

  6. ب حمد

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَمْد praise and thanks together ح م د

  7. رب ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. قبل

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  9. طلوع

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. ال شمس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَمْس sun ش م س

  11. و قبل

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  12. غروب ها

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. آناء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  15. ال ليل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  16. ف سبح

    Verbe Command Verb فعل أمر

    سَبَّحَ to glorify, to declare (Allah) free of every imperfection س ب ح

  17. و أطراف

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  18. ال نهار

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  19. لعل ك

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  20. ت رضى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources