Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:124, mot à mot

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةًۭ ضَنكًۭا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ

But he who turneth away from remembrance of Me, his will be a narrow life, and I shall bring him blind to the assembly on the Day of Resurrection.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. أعرض

    Verbe

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  3. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. ذكر ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  5. ف أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. معيش ة

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  8. ضنك ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  9. و ن حشر ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  10. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  11. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  12. أعمى

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources