Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Taha 20:124, palabra a palabra

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةًۭ ضَنكًۭا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ

But he who turneth away from remembrance of Me, his will be a narrow life, and I shall bring him blind to the assembly on the Day of Resurrection.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و من

    Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. أعرض

    Verbo

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  3. عن

    Partícula Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. ذكر ي

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  5. ف أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  6. ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. معيش ة

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  8. ضنك ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  9. و ن حشر ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  10. يوم

    Partícula Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  11. ال قيام ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  12. أعمى

    Sustantivo Circumstantial Accusative حال

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes