Taha 20:124, palabra a palabra
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةًۭ ضَنكًۭا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
But he who turneth away from remembrance of Me, his will be a narrow life, and I shall bring him blind to the assembly on the Day of Resurrection.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
و من
Partícula Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
ف أن
Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
معيش ة
Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
-
ضنك ا
Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
أعمى
Sustantivo Circumstantial Accusative حال
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
