Taha 20:12, mot à mot
إِنِّىٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًۭى
Lo! I, even I, am thy Lord, So take off thy shoes, for lo! thou art in the holy valley of Tuwa.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
إن ي
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ف ا خلع
Verbe Command Verb فعل أمر
-
نعل ي ك
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
إن ك
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ب ال واد
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ال مقدس
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
طوى
Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
