Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:117, mot à mot

فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ

Therefor we said: O Adam! This is an enemy unto thee and unto thy wife, so let him not drive you both out of the Garden so that thou come to toil.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف قل نا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا آدم

    Nom Vocative منادى

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  3. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. هذا

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  5. عدو

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَدُوّ enemy ع د و

  6. ل ك

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. و ل زوج ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  8. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي خرج ن كما

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال جن ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  12. ف ت شقى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources