Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Taha 20:117, palabra a palabra

فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ

Therefor we said: O Adam! This is an enemy unto thee and unto thy wife, so let him not drive you both out of the Garden so that thou come to toil.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف قل نا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا آدم

    Sustantivo Vocative منادى

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  3. أن

    Partícula Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. هذا

    Pronombre Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  5. عدو

    Sustantivo Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَدُوّ enemy ع د و

  6. ل ك

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. و ل زوج ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  8. ف لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي خرج ن كما

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  10. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال جن ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  12. ف ت شقى

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes