مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Taha 20:117، لفظ بہ لفظ

فَقُلْنَا يَٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّۭ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ

Therefor we said: O Adam! This is an enemy unto thee and unto thy wife, so let him not drive you both out of the Garden so that thou come to toil.

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ف قل نا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا آدم

    اسم Vocative منادى

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  3. أن

    حرف Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. هذا

    ضمیر Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  5. عدو

    اسم Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَدُوّ enemy ع د و

  6. ل ك

    حرف Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. و ل زوج ك

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  8. ف لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي خرج ن كما

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  10. من

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال جن ة

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  12. ف ت شقى

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں