Al-Baqarah 2:17, mot à mot
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًۭا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍۢ لَّا يُبْصِرُونَ
Their likeness is as the likeness of one who kindleth fire, and when it sheddeth its light around him Allah taketh away their light and leaveth them in darkness, where they cannot see,
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
الذي
Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)
-
استوقد
Verbe
-
أضاء ت
Verbe
-
حول ه
Particule Adverb of Place ظرف مكان
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
