Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Baqarah 2:17, word by word

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًۭا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍۢ لَّا يُبْصِرُونَ

Their likeness is as the likeness of one who kindleth fire, and when it sheddeth its light around him Allah taketh away their light and leaveth them in darkness, where they cannot see,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. مثل هم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  2. ك مثل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  3. الذي

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  4. استوقد

    Verb

  5. نار ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  6. ف لما

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  7. أضاء ت

    Verb

  8. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  9. حول ه

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

  10. ذهب

    Verb

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  11. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ب نور هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نُور light ن و ر

  13. و ترك هم

    Verb

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  14. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ظلم ات

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  16. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ي بصر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَبْصَرَ to see, to have insight ب ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources