مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

Al-Baqarah 2:17، لفظ بہ لفظ

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ ٱلَّذِى ٱسْتَوْقَدَ نَارًۭا فَلَمَّآ أَضَآءَتْ مَا حَوْلَهُۥ ذَهَبَ ٱللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِى ظُلُمَٰتٍۢ لَّا يُبْصِرُونَ

Their likeness is as the likeness of one who kindleth fire, and when it sheddeth its light around him Allah taketh away their light and leaveth them in darkness, where they cannot see,

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. مثل هم

    اسم Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  2. ك مثل

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  3. الذي

    ضمیر Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  4. استوقد

    فعل

  5. نار ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  6. ف لما

    حرف Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  7. أضاء ت

    فعل

  8. ما

    ضمیر Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  9. حول ه

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

  10. ذهب

    فعل

    ذَهَبَ to go, to go away; (with bi) to take away ذ ه ب

  11. ال له

    اسم Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ب نور هم

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    نُور light ن و ر

  13. و ترك هم

    فعل

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  14. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ظلم ات

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  16. لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  17. ي بصر ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    أَبْصَرَ to see, to have insight ب ص ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں