Al-Baqarah 2:178, mot à mot
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى ۖ ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌۭ فَٱتِّبَاعٌۢ بِٱلْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَٰنٍۢ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌۭ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌۭ ۗ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
O ye who believe! Retaliation is prescribed for you in the matter of the murdered; the freeman for the freeman, and the slave for the slave, and the female for the female. And for him who is forgiven somewhat by his (injured) brother, prosecution according to usage and payment unto him in kindness. This is an alleviation and a mercy from your Lord. He who transgresseth after this will have a painful doom.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ال قصاص
Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
-
ال قتلى
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ال حر
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
ب ال حر
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و ال أنثى
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
ب ال أنثى
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ف من
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
عفي
Verbe
-
أخي ه
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ف اتباع
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
و أداء
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ب إحسان
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ذلك
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
-
تخفيف
Nom Predicate خبر
-
ف من
Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
اعتدى
Verbe
-
ذلك
Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
