Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:177, mot à mot

۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّۦنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ

It is not righteousness that ye turn your faces to the East and the West; but righteous is he who believeth in Allah and the Last Day and the angels and the Scripture and the prophets; and giveth wealth, for love of Him, to kinsfolk and to orphans and the needy and the wayfarer and to those who ask, and to set slaves free; and observeth proper worship and payeth the poor-due. And those who keep their treaty when they make one, and the patient in tribulation and adversity and time of stress. Such are they who are sincere. Such are the Allah-fearing.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  2. ال بر

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  3. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ت ول وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  5. وجوه كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  6. قبل

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  7. ال مشرق

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. و ال مغرب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. و لكن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  10. ال بر

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  11. من

    Pronom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. آمن

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  13. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. و ال يوم

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    يَوْم day ي و م

  15. ال آخر

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  16. و ال ملائك ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  17. و ال كتاب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  18. و ال نبي ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  19. و آتى

    Verbe

  20. ال مال

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  21. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  22. حب ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  23. ذو ي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  24. ال قربى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  25. و ال يتامى

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  26. و ال مساكين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  27. و ابن

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  28. ال سبيل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  29. و ال سائل ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  30. و في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  31. ال رقاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  32. و أقام

    Verbe

  33. ال صلا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  34. و آتى

    Verbe

  35. ال زكا ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    زَكَاة zakah, the obligatory alms; purity and growth ز ك و

  36. و ال موف ون

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  37. ب عهد هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَهْد covenant, promise ع ه د

  38. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  39. عاهد وا

    Verbe

  40. و ال صابر ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

  41. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  42. ال بأساء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  43. و ال ضراء

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  44. و حين

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    حِين time, a while; when ح ي ن

  45. ال بأس

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  46. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  47. الذين

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  48. صدق وا

    Verbe

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  49. W أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  50. هم

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  51. ال متق ون

    Nom Predicate خبر

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources