Al-Baqarah 2:177, mot à mot
۞ لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّۦنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ ۖ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ ۗ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
It is not righteousness that ye turn your faces to the East and the West; but righteous is he who believeth in Allah and the Last Day and the angels and the Scripture and the prophets; and giveth wealth, for love of Him, to kinsfolk and to orphans and the needy and the wayfarer and to those who ask, and to set slaves free; and observeth proper worship and payeth the poor-due. And those who keep their treaty when they make one, and the patient in tribulation and adversity and time of stress. Such are they who are sincere. Such are the Allah-fearing.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ال بر
Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
-
قبل
Particule Adverb of Place ظرف مكان
-
ال مشرق
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
و ال مغرب
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ال بر
Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
-
و آتى
Verbe
-
حب ه
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ذو ي
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)
-
ال قربى
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
و ال يتامى
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و ال مساكين
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
و ال سائل ين
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ال رقاب
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و أقام
Verbe
-
و آتى
Verbe
-
و ال موف ون
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
عاهد وا
Verbe
-
ال بأساء
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و ال ضراء
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ال بأس
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
هم
Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
